ישנן סיטואציות רבות בהם אתם זקוקים לתרגם מסמכים, תעודות, חוזים או תקנונים שונים אך שירותי תרגום רגילים אינם עונים על דרישת הגוף המבקש, בדרך כלל מפני שאין למסמכים אלו אישור נוטריוני רשמי שהופך אותם לקבילים על פי חוק.

תרגום נוטריון חוסך לכם את התהליך המייגע ומקצר את הבירוקרטיה. אם אתם מבקשים להתחתן בחתונה אזרחית, אם הגשתם בקשה לדרכון זר, אם קיבלתם חוזה עבודה שעליכם להשיב חתום לחברה במדינה אחרת או בכל סיטואציה אחרת אליה נקלעתם, גשו באופן ישיר לחברה לשירותי תרגום המספקת גם שירותי תרגום נוטריון ובקשו להמיר את שפת המסמך בתרגום מאנגלית לעברית או לכל שפה אחרת וכן לקבל אותם חתומים ומאושרים על ידי תרגום נוטריון.

איפה מאתרים נוטריון דובר יפנית?

שירותי התרגום מאנגלית לעברית ולהפך יהיו הזמינים ביותר בדרך כלל, קצת פחות מאלו לשפות אירופאיות כמו צרפתית, הולנדית או גרמנית. תרגום מעברית ליפנית יהיה לכם קצת יותר מורכב למצוא ובעיקר כאשר מדובר בתרגום נוטריון.

אבל, אל ייאוש, גם במקרים כאלו כמובן, ישנו פתרון והוא פשוט יחסית. תרגום נוטריון אינו חייב להיות תרגום שמתבצע ישירות על ידי הנוטריון עצמו. ישנה אפשרות לתרגום שנעשה על ידי מתרגם חיצוני, ליפנית למשל, שחותם על מסמך משפטי המעיד כי תרגומו נעשה באופן מקצועי והכי חשוב – נאמן למקור.

על מסמך זה חתום המתרגם וגם הנוטריון. לאחר צירוף המסמך חותם הנוטריון על המסמך המתורגם ובעצם החתימה הופך אותו לקביל וחוקי לעילא.

תרגום עצמאי האם זה כדאי?

גם אם אתם שולטים בשפה שנייה, ויכולים בקלות יחסית לתרגם מסמך, חוזה או תעודה רשמית תרגום מאנגלית לעברית למשל, מומלץ שתחשבו היטב על ההשלכות העתידיות של טעויות אפשריות והעדיפו להעביר את המסמך לתרגום מקצועי, כך תוכלו להיות שקטים ורגועים.